小編語：說到意大利，人們自然會想到比薩斜塔；說到德國，人們會想到是勃蘭登堡門；說到北京，人們會想到長城和故宮……地標建筑物已然成為每個城市最有代表性的“名片”，這說明著建筑的重要性，所以有幸邀請了歐洲知名建筑設計師與室內設計師李幾米先生來跟我們暢談建筑與人文的關系。

李幾米先生，歡迎您來到中國，您是塞爾維亞人，塞爾維亞給我的印象就是歷史文化的差異，能給咱們介紹一下您的家鄉(xiāng)嗎？

To describe Serbia is as difficult as your impression. You can relate it to many different countries and cultures such as: Roman empire, slavic ethnicity, Turkey, Germany, Hunes, Russia etc. And you would be correct in certain percentage for any of it. I would say that today, Serbia is carrier country of great historical heritage with shining extremes.
描述塞爾維亞是困難的，因為它可以涉及到許多不同的國家文化比如，羅馬帝國，斯拉夫民族，土耳其，德國，俄羅斯等等。你的印象在一定程度上沒有錯，塞爾維亞是一個承載著閃亮的偉大歷史文化遺產的國家。

當時為什么會選擇做設計作為自己的職業(yè)呢？

it wasn’t just a choice, but an obligation as well. I believe it is a moment when I realized power of human imagination, own desire for creation and need for protection. Today what is in people’s mind, tomorrow will become someone’s home, work or place to remember, space to open people’s true personality, and for such responsibility I dare to say that design cannot only be choice of a passion, but concentration of each of our interests and characteristics.
它不僅僅是一個選擇，對我而言也是一種義務責任。我相信那是一個時刻，讓我意識到人類想象的力量，讓我擁有想去創(chuàng)造的欲望和去守護的需要。今天只存在在人們腦海里的東西，明天就成了某個人的家，工作的場所，或者讓人會記住的地方，這些空間打開了人們最真實的性格?；谶@樣的責任，我敢說設計不僅僅是一種激情的選擇，更是一種專注于為人們的生活利益和生活特性的研究。

覺得中國的室內設計環(huán)境跟國外，有什么區(qū)別呢？中國又有什么優(yōu)勢呢？

We must identify specific comparison first. Design abroad also varies from country to country, and in contemporary world differences are fading in global market.
Interior design environment in China has multi-disciplinary character with accelerated real-estate led development. This model has direct influential barrier for not building up stronger contemporary identity, on the other hand offers another base for consumers to develop their needs, taste and understand themselves better. Unlike European limited market which has bit reversed situation.
首先我們必須確定具體的比較。國外的設計不同的國家也是各有不同。而當今的國家差異也在全球市場上漸漸消失。中國的室內設計環(huán)境有著以加速房地產發(fā)展為引導的特性，這種模式使得設計環(huán)境難以建立自身更強大的現(xiàn)代身份，但從未另外一個層面上就為房地產市場的發(fā)展奠定了良好的基礎，設計會努力去為顧客開發(fā)需求，品味和更好的自我理解。而歐洲目前的情況則有些相反。

曾經聽Denis Laming說過，“要把人放在設計的中心”，很多設計師會過多考慮設計本身，其次才去考慮人，中國有個詞叫本末倒置非常適合形容這個現(xiàn)象，對此您是怎么看的呢？

I think every architect would agree with Mr. Laming, although I would like to go more specific, and say that if people are center of design, then peoples need are functional and communicative guidelines of the same.
IT industry is proving the same point. They focused on consumers needs in order to make their experience easier and meet their expectations. I believe it’s same in architecture and in every other industry.
我覺得每個設計師都會同意Denis Laming所說，也可以更具體得說，人們的需求是功能和交流的準則。IT行業(yè)也是有著一樣的看法，他們專注于消費者的需求，使得人們的生活更加便利，更加充滿期待。我相信在這一點上，許多行業(yè)都是相同的。

CR的設計不知道是不是因為你們的設計師來自五洲四海，反正在我看來是非常出彩的，在你們的作品中，基本上看不到什么多余的贅述，簡潔、大方、自然，這是依照怎么樣的設計理念去做的呢？

Our idea is that we should solve problem with minimal intervention. Complicated design is bringing other problems aiming to solve another.
我們的理念是用最小的干預去解決問題。太復雜的設計旨在解決一個問題，卻會帶來其他的問題。

因為工作原因，您經常會去到世界各地，也見識過各地的設計，覺得哪個地方的設計給了你很大的沖擊和震撼，為什么？

Tokyo opened me new horizons. Problems that people in Japan are facing with small space, are pushing limits of finding solutions with for their everyday life needs. I have learned that architecture and interior design are advancing in society which have as extreme problems as Japan with their population, space and sensitive seismic situation.
Creative solutions I’ve had opportunity to see in Tokyo made challenges very welcome in my profession, and convinced me that there is no such thing as “easy project”.
日本這個國家打開了我的眼界。日本的居民面臨著狹小的空間，因此他們必須為了每日的生活需求尋找解決辦法。建筑和室內設計行業(yè)有著一樣極端的問題，面臨人口，空間，和地勢的敏感變化情況。我曾經有幸被邀請到日本挑戰(zhàn)自己的專業(yè)，為設計做出有創(chuàng)意的解決方案，這次挑戰(zhàn)說服了我在這個世界上沒有“容易的設計”這種說法。

在您的設計中，您最看重的細節(jié)和喜歡的元素是什么呢？

detail itself is strongest character of Identity. Sometimes I am able to go very deep in bringing out most of the spaces visionary side items turning them into advantage of the same space.
I don’t think i’ve discovered my favorite element yet, but, I can say that those elements which fit their shape alongside the form awakes harmony in me.
細節(jié)本身就是設計個性最強的體現(xiàn)。有時候我可以去掉大部分只有純粹外觀的設計，而即將其轉化為同一空間的空間優(yōu)勢。我還沒有找到最喜歡的元素，但我可以說，能符合整體空間的元素會喚醒我內心的和諧。

我知道今年是CR在中國的第五年，作為外籍設計師這是非常不容易做到的事，在中國什么樣的經歷讓自己覺得意義非凡呢？

Having built first project in China (Guangzhou Music Center) is amazing experience, like becoming part of new country for me.
Being part of great team and people, makes your life amazing in China. If you truly achieved those two, all shortcumings will turn into funny memories.
廣州音樂中心是第一個我在中國建成的項目，這是一次奇妙的體驗，仿佛這個國家因為我有了一個全新的部分。作為優(yōu)秀團隊和朋友的一部分，讓我在中國的生活變得很多姿多彩，所有的收獲都是很有意思的回憶。

問一個題外話，除了設計之外，覺得中國最吸引您的是什么，美食？美景？抑或美女？

Traveling in China is good balance for my inspiration and any activities related to cultural exchange goals is something I believe can improve societies all over the world.
在中國，成為我工作靈感的來源，也是我做項目調研的方式。我喜歡所有以文化交流為目的的活動，我相信這種活動可以改善來自世界各個角落的城市。

非常感謝jimi先生為我們帶來的精彩分享，受益匪淺，也期待jimi先生能有更多的好作品呈現(xiàn)給大家。

Thank you.http://mueq.cn/sjs/3496286/